230: Gèneres gramaticals

About this Episode

Notes

Sovint hi ha paraules que en una llengua són masculines i en una altra són d'un altre gènere. O al revés. Això passa sovint entre el català i el castellà, i pot ser tot un embolic. En aquest episodi, doncs, comentem una sèrie de paraules habituals que ens solen generar dubtes. #som-hi!

Cursos i classes de català

Apunta't a un curs o grup de conversa per millorar el teu català! Comencem els dies 28 i 29 de setembre. Informació i inscripcions: classes.easycatalan.org.
✨Novetat: 10% de descompte per a membres de la comunitat!

Bonus

Ara comentem algunes paraules que canvien de gènere gramatical entrel català i l'italià, el francès i el portuguès.

Transcripció interactiva i vocabulari

Fes-te membre d'Easy Catalan i tindràs accés a l'ajuda de vocabulari, la transcripció interactiva i el bonus de cada episodi: easycatalan.org/membership

Transcripció

Andreu:
[0:15] Bon dia, Sílvia!

Sílvia:
[0:16] Bon dia, Andreu!

Andreu:
[0:18] Ja som al setembre.

Sílvia:
[0:19] Ja som al setembre. El setembre per mi és com quan comença l'any.

Andreu:
[0:23] Sí, no? Perquè tu comences les classes, no?

Sílvia:
[0:26] Sí. "L'any que ve", quan vull dir "l'any que ve", vull dir a partir del setembre.

Andreu:
[0:30] El curs que ve, clar.

Sílvia:
[0:31] Sí, sí. Sí.

Andreu:
[0:32] Bé, com estàs?

Sílvia:
[0:34] Bé! Bé, bé. I tu?

Andreu:
[0:36] Bé. Bé, tot bé. Sí, amb ganes. Ara, quan es publiqui l'episodi, estarem enmig del Repte de 14 Dies.

Sílvia:
[0:43] Molt bé.

Andreu:
[0:44] No? El Repte Gastronòmic. I bé, el Joan ens va explicar a l'episodi anterior que esteu a punt a punt de fer la mudança.

Sílvia:
[0:53] Sí, ho fem aixís com podem, una mica a trossos, una mica quan tenim temps… Anar fent. Vull dir, no és una mudança en si, de que la gent agafa tot i ho porta, sinó que ho anem fent a trossets.

Andreu:
[1:07] Però allò… començar a dormir al pis nou, serà ben aviat, no?, va dir.

Sílvia:
[1:11] Sí. Sí, sí. Bé, ja hi hem dormit uns quants dies, però saltejats, vull dir, no… clar, és que ho fem a trossos.

Andreu:
[1:20] D'acord. Molt bé. I la feina com a mestra, professora, d'alemany, ja has començat?

Sílvia:
[1:28] Sí, tot molt bé, sí. El que passa és que amb la nena, doncs tot és una mica més repte, però... tot es fa.

Andreu:
[1:38] Molt bé. Doncs, per cert, que ja ho hem dit alguna vegada, no?, que tu ets professora d'alemany des de fa molts anys, fas classes particulars…

Sílvia:
[1:46] Sí.

Andreu:
[1:47] Però que si necessites més alumnes, aprofita aquesta plataforma també, no?, per dir-ho.

Sílvia:
[1:53] Sí, no, no. De moment, no.

Andreu:
[1:55] De moment, no. D'acord.

Sílvia:
[1:55] No en necessito més. No necessito més, no, no. A més, sempre ha funcionat molt el boca-orella. Vull dir que quan... Sí, que quan a un alumne li agraden les classes, llavors els hi diu als seus amics i amigues, i la xarxa s'expandeix ràpid. Vull dir que no…

Andreu:
[2:11] Molt bé.

Sílvia:
[2:12] No m'ha faltat. Però moltes gràcies, moltes gràcies, Andreu.

Andreu:
[2:16] Cal dir-ho, perquè, a veure, aquí també hem parlat del Llengut alguna vegada…

Sílvia:
[2:20] Sí.

Andreu:
[2:21] No? Doncs ja que tenim un micro, que ens l'hem posat nosaltres mateixos, aprofitem-lo.

Sílvia:
[2:27] Aprofitem-lo, no? Sí, sí. Ara, el que necessito és temps. Si algú em pot regalar hores, estaria molt bé.

Andreu:
[2:33] Ah, mira, jo també.

Sílvia:
[2:36] Perquè no tinc temps de fer totes les coses que he de fer a la vida, però la resta, tot bé.

Andreu:
[2:41] Ara que has dit això i que parlàvem de les classes d'alemany, m'he recordat d'una frase que em sembla que era de… si no m'equivoco, de Mark Twain, o d'un escriptor així famós, que va dir que la vida és massa curta per aprendre alemany.

Sílvia:
[2:55] Sí, és típica, eh? Se n'han fet moltes teories i molts mems, d'aquesta frase. Jo crec que la vida és curta per aprendre qualsevol llengua, perquè si de veritat vols aprendre una llengua sencera, jo crec que és impossible. Ho he explicat moltes vegades, que jo cada dia aprenc coses noves del català, i és la meva llengua materna.

Andreu:
[3:16] Totalment.

Sílvia:
[3:17] Llavors, no pots acabar mai d'aprendre una llengua, i jo crec que això és el que (les) fa fantàstiques. Però (bé), és una opinió meva, ja sé que d'altra gent diu: "Però què és això? O sigui, no s'acaba el temari aquí?" No, sempre hi ha un…

Andreu:
[3:32] No, no, vull dir, cada dia aprens alguna coseta, encara que sigui un petit detall.

Sílvia:
[3:37] Sí, sí…

Andreu:
[3:38] De fet, l'altre dia algú em va escriure per WhatsApp per preguntar-me un dubte del català… ah, sí, em va preguntar que quines eren les meves fonts de consulta habituals, no?, i em va dir: "Sí, perquè conec l'Optimot, conec… no sé què i un parell de vegades he consultat el DIEC", no?, el Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans. Dic: "Hosti, jo el DIEC, el consulto… crec que cada dia de la meva vida".

Sílvia:
[4:04] Però és que saps què passa? Que el DIEC… no sé jo aquesta persona que hi era, no?, però el DIEC fa servir unes paraules potser molt més complicades, amb un registre més formal, de vegades, que no pas a l'Optimot o d'altres.

Andreu:
[4:16] Sí, és veritat que a vegades hi ha definicions o exemples que… aquí mateix al pòdcast en vam llegir algun, fa poc, que necessitaves llavors fer quatre o cinc consultes més per acabar d'entendre la primera, no? Però no ho sé, a vegades per consultar, per exemple, el gènere gramatical d'una paraula, perquè tens un dubte.

Sílvia:
[4:37] Sí, és veritat.

Andreu:
[4:38] O si aquell verb és transitiu o no és transitiu, o amb quina preposició va… Coses així. Llavors, jo realment, per aquest tipus de consultes, sí, cada dia consulto el diccionari i aprenc alguna cosa.

Sílvia:
[4:51] Que bé, molt bé.

Andreu:
[4:52] I, de fet, el tema d'avui serà relacionat amb això, però abans de començar, m'agradaria recordar que a finals d'aquest mes comencem les classes de català a Easy Catalan.

Sílvia:
[5:04] És veritat, les classes! Jo l'últim trimestre vaig estar fent classes de català.

Andreu:
[5:09] És veritat.

Sílvia:
[5:10] Sí, amb un grup molt bonic. Us les recomano molt, perquè (amb) les noies que van ser en el meu grup, vam passar uns mesos fantàstics, tres mesos juntes, aprenent català, rient, eren unes classes molt dinàmiques, i de veritat que ho recomano a tothom.

Andreu:
[5:26] Vas fer un curs de nivell A1, em penso, no?

Sílvia:
[5:29] A1, exacte, sí. I va ser molt divertit.

Andreu:
[5:33] Molt bé. Doncs, aquest trimestre també tenim nous grups de nivell A1, també els grups de continuació. Si algú de vosaltres que ens escolteu va fer un curs el trimestre anterior o l'altre i ara vol continuar, doncs també tenim els grups de continuació. I en tenim de nivell A1, A2, B1 i B2. Això pel que fa als cursos normals. I llavors hi ha la part de grups de conversa, en els quals l'únic que es fa és practicar la llengua, o sigui, parlar de molts temes amb moltes dinàmiques i activitats diferents. I aquests grups, de quins nivells són, Sílvia?

Sílvia:
[6:10] Doncs, clar, com que és de conversa, ja s'ha de tenir un cert nivell, llavors, a partir de l'A2-B1 s'hi pot apuntar la gent.

Andreu:
[6:18] Exacte. Una altra cosa important, que és una novetat d'aquest curs o d'aquest any, en paraules… en la teva terminologia, és que oferim un 10% de descompte a tots els membres de la comunitat per a tota l'oferta de cursos, grups de conversa i classes particulars.

Sílvia:
[6:38] Aixís com s'ha de fer, això, per aconseguir el descompte?

Andreu:
[6:41] Doncs, el descompte el trobareu a Discord. L'hem compartit a Discord. Si encara no hi heu accedit, a la descripció d'aquest episodi us he posat un enllaç on hi ha les instruccions, que són tres passos molt ràpids.

Sílvia:
[6:55] D'acord.

Andreu:
[6:55] Per tant, en el moment de fer la compra, hi ha un espai per posar-hi el codi de descompte i se us aplicarà un 10%.

Sílvia:
[7:03] Molt bé.

Andreu:
[7:04] Per tant, entreu a classes.easycatalan.org, trieu el curs o el grup de conversa que més us convingui i llavors farem una breu videotrucada, confirmarem el nivell i això, i el 28 i 29 de setembre comencem.

Sílvia:
[7:18] Fantàstic!

Support Easy Catalan: Aprèn català amb converses reals

Episode Comments